MAP Education and Humanities (MAPEH) / Volume 3 / Issue 1

ORIGINAL RESEARCH PAPER

Attitudes towards anglicisms and the English language in the Bosnian/Croatian/Serbian language used by IT professionals and students in Bosnia and Herzegovina

by Altijana Skopljak 1 ORCID ID for Altijana Skopljak

1 International Burch University, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

ABSTRACT

Anglicisms, words borrowed from the English language, which do not have to be of English origin, are observed in the Bosnian/Croatian/Serbian language in Bosnia and Herzegovina. In addition, attitudes towards the English language by a certain group of native Bosnian/Croatian/Serbian speakers were observed. The research includes insights into the adaptation of anglicisms as an important point in borrowing into an inflective language. The research observes the attitudes towards the usage of anglicisms in the Bosnian/Croatian/Serbian language and each of them separately. Additionally, attitudes towards the English language, familiarity with anglicisms and proper use of the observed anglicisms has been included in the research. The familiarity with anglicisms is observed through the understanding of the meaning and their proper usage. The participants are random native speakers of the Bosnian/Croatian/Serbian language who belong to the Internet Technology (IT) field profession and are based in Bosnia and Herzegovina. The results show that both the attitude towards anglicisms and the English language are vastly positive, although a total of 44% of the observed anglicisms are translated. The positive attitude towards anglicisms implies their frequent use, mainly adapted to the different systems of the Bosnian/Croatian/Serbian language. The usage is reflected in the two possibilities: English words used in their original form or adapted on different levels. In addition, as the need for it appeared along, the adaptation was also observed. The original or an adapted form and how far the adaptation goes in the system of Bosnian/Croatian/Serbian language (phonology and morphology) The research also displays the advisability and growing need for anglicisms in this field and confirms the significance of those words in the Bosnian/Croatian/Serbian language. The findings imply that there is probably another parameter or parameter (variable(s) influencing the attitude, which could easily be the trend and the global reputation of the English language.

Keywords: Anglicisms, English language, attitude, language borrowing, purism, adaptation

HOW TO CITE THIS ARTICLE
Skopljak A. (2023). Attitudes towards anglicisms and the English language in the Bosnian/Croatian/Serbian language used by IT professionals and students in Bosnia and Herzegovina, MAP Education and Humanities, 3(1), 42-55. doi: https://doi.org/10.53880/2744-2373.2022.2.3.42

MAP Education and Humanities

Volume 3 / Issue 1

ISSN: 2744-2373/ © The Authors.
Published by MAP - Multidisciplinary Academic Publishing.

Article Submitted: 15 December 2022
Article Accepted: 21 February 2023
Article Published: 25 February 2023


Correspondence concerning this article should be addressed to the author(s).

DOI: https://doi.org/10.53880/2744-2373.2022.2.3.42

Full Article Download (PDF)


© The Author(s). Open Access Article
Creative Commons CC BY: This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license, and indicate if changes were made.

It appears you don't have a PDF plugin for this browser.

Explore Articles

ORIGINAL RESEARCH PAPER

Corrective feedback in EFL Classroom Interaction: A Qualitative Study Among Third Grade Students at an International High School

Đejlana Gledo 1 ORCID ID for Đejlana Gledo

1 Richmond Park International Secondary School, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

Published on 30 March 2024
in MAP Education and Humanities: Volume 5

ORIGINAL RESEARCH PAPER

Virtual Communities of Practice on Linkedin: A Study on Self-Directed, Work-Related Learning

Elisabeth Franc 1 ORCID ID for Elisabeth Franc , Rita Stampfl 2 ORCID ID for Rita Stampfl , Barbara Geyer 3 ORCID ID for Barbara Geyer

1 University of Applied Sciences Burgenland, Eisenstadt, Austria
2 University of Applied Sciences Burgenland, Eisenstadt, Austria
3 University of Applied Sciences Burgenland, Eisenstadt, Austria

Published on 28 February 2024
in MAP Education and Humanities: Volume 4

ORIGINAL RESEARCH PAPER

Challenges and Risks of (In)Adequate Linguistic Structures in Reporting on Suffering in Israel, Palestine, and Ukraine – The Case of bild.de

Belma Polić 1 ORCID ID for Belma Polić , Nihada Topovčić 2 ORCID ID for Nihada Topovčić , Emina Horić 3 ORCID ID for Emina Horić

1 University of Zenica, Zenica, Bosnia and Herzegovina
2 University of Zenica, Zenica, Bosnia and Herzegovina
3 University of Zenica, Zenica, Bosnia and Herzegovina

Published on 12 February 2024
in MAP Education and Humanities: Volume 4

ORIGINAL RESEARCH PAPER

The Attitudes Towards the Use of Anglicisms in the Croatian Language of Medicine

Anamarija Gjuran-Coha 1 ORCID ID for Anamarija Gjuran-Coha , Tajana Tomak 2 ORCID ID for Tajana Tomak

1 University of Rijeka, Rijeka, Croatia
2 University of Rijeka, Rijeka, Croatia

Published on 26 September 2023
in MAP Education and Humanities: Volume 4

ORIGINAL RESEARCH PAPER

The effects of a Lexical Approach-based EFL program using Moodle and student attitudes towards it

Isabella Tinkel 1 ORCID ID for Isabella Tinkel

1 University of Applied Sciences Burgenland, Eisenstadt, Austria

Published on 22 September 2023
in MAP Education and Humanities: Volume 4

ORIGINAL RESEARCH PAPER

Experiences with Lessons Learned Method in IT Projects

Rita Stampfl 1 ORCID ID for Rita Stampfl , Julian Fischer 2 ORCID ID for Julian Fischer , Silke Palkovits-Rauter 3 ORCID ID for Silke Palkovits-Rauter

1 Fachhochschule Burgenland, Eisenstadt, Austria
2 Fachhochschule Burgenland, Eisenstadt, Austria
3 Fachhochschule Burgenland, Eisenstadt, Austria

Published on 29 August 2023
in MAP Education and Humanities: Volume 4

REVIEW PAPER

AI in academia: An overview of selected tools and their areas of application

Robert F. J. Pinzolits 1 ORCID ID for Robert F. J. Pinzolits

1 University of Applied Sciences Burgenland, Eisenstadt, Austria

Published on 25 July 2023
in MAP Education and Humanities: Volume 4

ORIGINAL RESEARCH PAPER

The Effects of Gamification On Student Motivation And Achievement In Learning English As A Foreign Language In Higher Education

Lamija Huseinović 1 ORCID ID for Lamija Huseinović

1 International Burch University, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

Published on 12 July 2023
in MAP Education and Humanities: Volume 4

ORIGINAL RESEARCH PAPER

The effect of gender and age on computer self-efficacy, computer anxiety and perceived enjoyment among Austrian secondary school teachers

Eva Gröstenberger 1 ORCID ID for Eva Gröstenberger , Adolf Selinger 2 ORCID ID for Adolf Selinger

1 Private Pädagogische Hochschule Burgenland, Eisenstadt, Austria
2 Private Pädagogische Hochschule Burgenland, Eisenstadt, Austria

Published on 09 July 2023
in MAP Education and Humanities: Volume 4